Procesy tłumaczeniowe

Jak wynika z obserwacji Merciere, firmy produkcyjne i handlowe swoją działalność koncentrują na rozwoju, doskonaleniu strategii i zwiększaniu efektywności. Niezwykle ważna w handlu KOMUNIKACJA ma jednak przy tym dla nich zazwyczaj niewielkie znaczenie. Warto pamiętać o tym, że wysokiej jakości tłumaczenia oraz odpowiednia, poprawna pod względem językowym prezentacja to podstawowe elementy komunikacji, która stanowi jeden z najważniejszych filarów skutecznej sprzedaży.

Tłumaczenie jako usługa

Celem Merciere jest wsparcie klientów i uświadomienie im, że usługi językowe, takie jak tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne i lokalizacja, to dziedziny o istotnym znaczeniu. W dzisiejszych czasach sam dyplom politechniki nie jest wystarczającym argumentem uprawniającym do opracowania dokumentacji technicznej maszyny wyprodukowanej przez nowoczesną firmę. Podobnie dzieje się w przypadku tłumaczeń instrukcji obsługi – nie każdy, kto pracował za granicą i nauczył się języka obcego, jest w stanie przygotować przekład, którego jakość zadowoli klienta.

Identyfikacja potrzeb i planowanie procesów

W Merciere jesteśmy dumni z tego, że skutecznie pomagamy naszym klientom w identyfikacji ich potrzeb dotyczących tłumaczeń. Naszą efektywność potwierdzają firmy, dla których opracowaliśmy procesy tłumaczeniowe (po wcześniejszym zapoznaniu się z obowiązującym u klientów obiegiem dokumentacji). Uczyniliśmy to w taki sposób, by zharmonizować procedury obu stron, w efekcie czego na wyjściu otrzymaliśmy wysokiej jakości, spójne tłumaczenia. Współpraca zawsze zaczyna się od ustalenia potrzeb odbiorcy, potem następuje analiza i opracowanie zestawu działań oraz zaleceń.

Dzięki narzędziom CAT i podobnym technologiom Merciere przygotowuje pamięci tłumaczeniową (TM) lub tworzy bazę terminologiczną (TB) w oparciu o starsze tłumaczenia klienta. W ramach specjalnie opracowanego procesu wszystkie informacje z tych źródeł są konsekwentnie używane w tłumaczeniach.

Chcesz pomóc swojej firmie w prawidłowym rozplanowaniu procesów tłumaczeniowych? Skontaktuj się z nami!