DTP

Oferujemy profesjonalne usługi graficzne, czyli DTP (Desktop Publishing). DTP traktujemy jako usługę blisko związaną z tłumaczeniami, przede wszystkim z tłumaczeniami firmowych broszur i innych materiałów marketingowych. Profesjonalni graficy nadają przetłumaczonemu tekstowi formę graficzną tożsamą z oryginalnym (czyli nieprzełożonym) dokumentem. Teksty formatuje się z prostego powodu – w efekcie tłumaczenia treść zawsze nieco się skraca lub wydłuża, co powoduje konieczność adiustacji tekstu, dzięki której dokument będzie wyglądał doskonale.

Formaty i języki

W ramach DTP, tak jak i innych czynności, Merciere postępuje ściśle według zasad firmowej polityki. Opracowujemy teksty wyłącznie dla języków wymienionych na tej liście. Formatowanie graficzne wykonywane jest w kraju, w którym mówi się danym językiem.

W ramach usług DTP pracujemy z następującymi programami (zarówno na platformie Windows, jak i MAC):

Napisz do nas i poproś o wycenę usługi DTP.