Nasza wizja

„Ile języków znasz, tyle razy jesteś człowiekiem“. - T. G. Masaryk

Słowa te przypisuje się pierwszemu prezydentowi Czechosłowacji T. G. Masarykowi. Firma Merciere przyjęła je jako swoje motto. Przypominają nam one, dlaczego wybraliśmy branżę, w której działamy. Tłumaczenia nie są dla nas wyłącznie pracą – traktujemy je także jako misję i służbę na rzecz innych ludzi. Osoby współpracujące z firmą Merciere to nie tylko fachowcy w swojej dziedzinie, ale także zwykli ludzie, którzy swój dar – znajomość języków – postanowili przekazywać dalej.

„Każdy naród powinien się uczyć w swoim języku ojczystym”. - J. A. Komenský

Świat od czasów Masaryka zmienił się nie do poznania. Ludzie ze wszystkich krajów podróżują po całym świecie – w poszukiwaniu rozrywki i pracy, z chęci poznania nowych kultur oraz ludzi... Poszczególne kraje i kultury coraz bardziej się przenikają. Coraz ważniejszą kwestią staje się możliwość zrozumienia języków obcych. Dotyczy to zwłaszcza dziedzin specjalistycznych, w których jakakolwiek niezgodność pomiędzy tekstem oryginalnym i tłumaczeniem może być odebrana jako brak profesjonalizmu i szacunku dla zagranicznego partnera.

„Granice mojego języka oznaczają granice mojego świata.” - L. Wittgenstein

Tłumaczenia postrzegamy jako integralny, pełnowartościowy element każdego produktu oraz usługi – od ich jakości i wierności zależy sukces każdej firmy. Firmy, która szanuje swoich klientów i chce świadczyć usługi na najwyższym poziomie – tak jak to czyni profesjonalne biuro tłumaczeń Merciere.

„Rozwój techniczny postępuje zawsze od prymitywnego, przez skomplikowane aż do prostego.“ - A. de Saint-Exupéry

Chętnie korzystamy z nowości w obszarze nowoczesnych technologii, dzięki którym jakość tłumaczeń stale się poprawia. Przekład wysoce specjalistycznych tekstów wymaga czegoś więcej niż tylko klasycznych słowników. Właśnie dlatego przydatnym wsparciem stały się dla nas narzędzia CAT – wysoce wyspecjalizowane oprogramowanie językowe. Za jego sprawą praca naszych tłumaczy jest znacznie szybsza, bardziej efektywna, spójna, precyzyjna pod względem terminologii oraz ortografii, słowem: bardziej wartościowa.